Heat olive oil in a large pot over medium-high heat and add the diced onion, cooking until softened, about 5 minutes.
Add the minced garlic and cook for 1 minute until fragrant.
Add the ground turkey to the pot, breaking it apart with a spoon, and cook until no longer pink, about 6-8 minutes.
Stir in the chili powder, cumin, and oregano, cooking for 1 minute.
Pour in the enchilada sauce, Tapatio hot sauce, diced tomatoes with their juices, pinto beans, chicken broth, and salt.
Bring the mixture to a boil, then reduce heat to medium-low and simmer for 35 minutes, stirring occasionally.
Taste and adjust seasoning with additional Tapatio or salt if desired before serving.