Preheat oven to 375°F. Toss potatoes with oil, salt, and pepper; spread on baking sheet and roast 20 minutes until just tender.
Meanwhile, combine quinoa and broth in medium saucepan; boil, reduce heat to low, cover, and simmer 15 minutes until absorbed. Fluff with fork.
Combine quinoa, potatoes, beans, chiles, corn, 1 cup enchilada sauce, cumin, chili powder, and garlic powder in large bowl; stir in 1 cup cheese.
Spread 1/2 cup enchilada sauce in greased 9x13-inch dish bottom; spread quinoa mixture evenly over.
Pour remaining 1 cup sauce over top; sprinkle with remaining 1 cup cheese.
Cover with foil; bake 25 minutes. Uncover; bake another 10-15 minutes until cheese is bubbly and golden.
Stand 5 minutes; garnish with cilantro and serve with lime wedges.