Combine tomatoes, broth, garlic, onion powder, and basil in a medium pot; simmer over medium 15 minutes.
Puree with an immersion blender or carefully transfer to a regular blender in batches. Stir in milk, season with salt and pepper, and keep warm over low.
Meanwhile, sandwich 1 ounce cheese between two bread slices per sandwich.
Heat a large nonstick skillet over medium; spray with cooking spray. Cook sandwiches 3-4 minutes per side until golden brown and cheese melts, lightly spraying tops before flipping.
Halve sandwiches; serve with soup for dunking.