Preheat oven to 425°F; line a baking sheet with parchment and lightly spray with cooking spray.
Mix panko, Parmesan, Italian seasoning, garlic powder, salt, and pepper in a shallow bowl; put egg whites in another.
Pat chicken dry with paper towels; dip in egg whites, letting excess drip, then press gently into crumbs to coat thoroughly.
Place chicken on sheet; lightly spray tops with cooking spray and bake 15 minutes.
Remove from oven; top each breast with 2 tablespoons marinara and 2 tablespoons mozzarella.
Bake another 8-10 minutes until chicken reaches 165°F internally and cheese melts and bubbles.
Rest 3 minutes; garnish with fresh basil and serve with remaining marinara, zucchini noodles, or a side salad.